YANBONG论坛

 找回密码
 注册

南非人不会唱国歌 皆因5语言难唱

 关闭 [复制链接]
Hins 发表于 7-6-2010 00:50:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册成为YANBONG会员吧!
时下最热门的资讯、娱乐、贴图等分享都在这里等你发掘哦!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

*在每場南非隊的比賽前,球迷和球員都會神情嚴肅地高唱國歌,但是當唱到一半時,大多數人立刻沒了聲音。

(南非‧開普敦)世界杯即將到來,但很多南非人還不會唱他們的國歌,這也使得政府救急,特地製作說明書,解釋和教導南非國歌,期望開打時能向全世界展現南非團結的一面。

南非當時在少數白人統治下的國歌是《南非之聲》,而黑人在反種族隔離示威上是唱《天佑南非》,象徵獨立和抵抗白人政權的象徵,而兩首國歌在1997年合在一起。

所以在每場南非隊的比賽前,球迷和球員都會神情嚴肅地高唱國歌,但是當唱到一半時,大多數人立刻沒了聲音,或者只是輕聲吟唱。

這不是因為南非人不愛國,而是因為南非國歌確實難唱,裡面的歌詞涉及有該國11種官方語言中的 5種,成了名副其實的“繞口令”。

南非當時在少數白人統治下官方國歌時南非之聲,黑人在反種族隔離示威上是唱天佑南非,象徵獨立和抵抗白人政權的象徵,兩首國歌在1997年合在一起。

想辦法讓國民完整唱完

對此,南非文化部門已經開始想方設法讓所有國人都學會歌詞,以便在南非世界杯的揭幕戰上,讓所有南非人都能完整地高唱國歌。

一位文化部的工作人員說:“通過調查,我們發現大家不能完整唱完國歌是因為他們對另一種不熟悉的語言不理解。”

他還介紹,目前他們已對歌詞進行了翻譯、闡述,並將一些歌詞的發音進行簡化,以便所有南非人都能儘快學會。

據悉,目前南非的許多社區已經開始組織學唱國歌。
ADVERTISEMENT
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|联络我们|YANBONG

GMT+8, 1-11-2020 07:13

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

重要声明:本网站是以即时上载留言的方式运作,本站对所有留言的真实性、完整性及立场等,不负任何法律责任。而一切留言之言论只代表留言者个人意见,并非本网站之立场,用户不应信赖内容,并应自行判断内容之真实性。由于讨论区是受到「即时留言」运作方式所规限,故不能完全监察所有即时留言,若读者发现有留言出现问题,请联络我们。本站有权删除任何留言及拒绝任何人士留言,同时亦有不删除留言的权利。切勿撰写粗言秽语、诽谤、渲染色情暴力或人身攻击的言论,敬请自律。
Proudly hosted by
LinodeDigital Ocean
快速回复 返回顶部 返回列表