登徒子原意的由來

公元前298～公元前263年，楚襄王在位，兩個臣子在他跟前鬥嘴。
                                                                                
叫做「登徒子」的大夫，說另一個大夫「宋玉」的壞話。

他說宋玉長得好看、又會說話，而且還很好色，不該再讓宋玉出入宮廷了，會敗壞風氣。

宋玉反擊登徒子，宋玉說長得好看要感謝爸媽；很會說話要感謝老師；

至於好色嘛……宋玉說他比起登徒子來，完全不好色。
                                                                                
宋玉說，有一位全天下公認最美的美女，整整「窺探」了宋玉3年，宋玉都完全沒理

她，可見自己是多麼不好色。相反的，宋玉說：登徒子大夫的太太

，醜得要命，登徒子還有胃口一直讓太太懷孕，總共生了5個小孩，可見登徒子有多

色！讓自己太太懷孕，竟然被說成是好色的證據，這個邏輯當然很有問題。
                                                                                

但我覺得最倒楣的，不是挑起戰端,自討苦吃的登徒子，而是無辜捲入口水戰的，登徒

子的太太。如果你去翻這篇傳說是宋玉寫的這篇《登徒子好色賦》，你會看見宋玉這

樣攻擊登徒子的太太：頭髮亂、耳形怪、暴牙、牙齒分很開、走路歪斜、駝背，最後

再來上這4個字：　”又疥且痔！”
                                                                                
他只為了鬥嘴，竟連同事的太太痔瘡都拿出來講！告訴滿朝文武！

得罪宋玉真可怕啊！登徒子從此幾千年都是「好色」的代名詞，

而登徒子的太太，可憐她辛苦生了5個小孩，但流傳幾千年揮之不去的，就是「又疥且

痔」這4個字。
                                                                                

兩夫婦何日翻身喔……



當時秦國的章華大夫正在楚國宮內，因而進言說：「現在宋玉語稱讚他家東鄰的女

子，以爲是美女，要知道美色能使人亂性，産生邪念。我以爲要守德，並不是像宋玉

所的的那種美。況且那東鄰之女是楚國南方偏遠之地的女子，那能拿來在楚王前面說

美呢！連像我這樣的小人物，所看過的也不少，但我都不敢說。楚襄王說：「試說給

寡人聽聽吧！」章華大夫說：「好！好。我年輕的時候曾經遠遊，遊覽全國各地，足

蹟踏遍很多繁榮的都市。我來自秦國都城鹹陽、在趙國都城邯鄲遊玩過，經歷了鄭

國、衛國兩國，溱水、洧水兩河之間，這地方每當上己節來臨時美女們都會在這兩河

邊聚會，慶祝上己節玩樂遊河。


那時是接近春末，迎將快要有夏天溫暖的陽光，鶬鶊鳥兒都飛離巢臼喈喈的鳴叫，衆

美女在桑林間采桑葉，這鄭國衛國郊野的美女，美妙豔麗，光彩照人。

身材體態嬌好，不須再加妝飾那容顏就已驕豔。我觀察她們的美麗，可以用《詩經，

鄭風、遵大路》的話來稱讚：「沿著大路與心上人攜手同行，年輕貌美且言語又美妙

動人。好像有那美人欲來卻又沒見之，撩得人心煩意亂，恍忽不安的神思。

儘管情意密切，但形影卻又很疏遠。一舉一動都與衆不同，含著微笑，偷偷地看著

她，她也含情脈脈，對我暗送秋波。再來唱首詩：「萬物在春風的吹拂下蘇醒過來，

大地一片新鮮茂密欣欣向榮。美人心地純潔，表現端莊，好似正在等待我給她佳音，

這種的情愫，如果不能與她結合，還不如死去。」美人引身後退著，好像婉言辭謝，

大概是因為我所唱的詩句沒能打動她的心，我心中的情思已經相許，很想親眼看看她

的容顔，但心裏想著這有道德規範，男女之守份，應該遵守禮儀，不能有什麽越軌的

舉動。故值得稱道。

於是楚襄王稱「好」，宋玉所以沒被斥退。


加上後續 是完整的登徒子好色賦內容翻譯  講述三種宋玉在本賦中描寫三種男女關係的

態度：登徒子是貪戀女色而不擇美醜的人。宋玉本人是矯情自高。秦章華大夫則好色

而守德（發乎情，止乎禮）。賦中寫登徒子在楚王面前詆毀宋玉好色，宋玉則以東家

鄰女「增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌

如白雪，腰如束素，齒如含貝。」的極美而其不動心爲例說明他並不好色。又以登徒

子妻其醜無比，登徒子卻和她生了五個孩子，反駁說登徒子才好色。

作者此篇登徒子好色賦的目地並非只有表明自己不好色，也並非只爲了反擊登徒子之

詆毀，本文中所描述的登徒子的妻子雖然非常醜，卻愛之不已，生了五個孩子，實難

能可貴，妻子是女人之一種，但並非所有的女人都可以為妻，醜妻有賢心，何來好

色？作者的目的是斥責那些嫉賢妒能的讒巧小人而已。同時，作者又以章華大夫第三

者的口語說出的采桑女「發乎情、止乎禮」，這種合乎禮制的情愛態度，暗中評擊楚

襄王並喻比楚襄王之好色？