玄武09年消息 渡濑悠宇『日月の聲』

以下为原文：

憔悴状態の渡瀬、近況でございます。（サイト見ればわかるが）
え～、「絶対彼氏」２時間スペシャルドラマ３.２４オンエア。…に合わせて再放送もスタートしており。
そんな「絶彼」。あと３カ国でドラマ化企画進行してますが、うち一カ国は確かです。
あとの２カ国も実現したら面白そうですが。そういや某国での舞台化の話はいかに？
「櫻狩り」…上の複製原画、なんとか中巻発売前にお届けしました。「今頃かよ！！」とつっこみいれられそうだと思いつつ。（てか自分で入れてた）
今度は早めにします。あの見開き、死ぬほど大変だったんです。バックの桜が終わらねえ。
櫻子の着物も終わらねえ。
「アラタカンガタリ」明後日早くも２巻発売ですのでよろしくお願い致します。
さきほど、アニメイト購入特典用ペーパーをぎりぎりでアップしたところで、ああ申し訳ないです。
表紙カンナギ、えらいキメてますが、この巻でたいして出番ありません（いや出てるけど）描きながら突っ込んで笑ってました。
主人公の革が浮上するまで、秘女王を斬った「敵側」のこやつをカッコよく見せるわけにはいかんかったので、ちょっとある意味おいしい役回りで、仕事場ではえらい愛されキャラです。これからだなお前は。
「思春期未満お断り」文庫版出ました。完結編も入ってる完全版です。
…二十歳のときの連載だよ。二十歳！！二十歳ですと！！いつよ！！
そんな渡瀬、先々週めでたい誕生日に外でひっくり返り、両手めくれて血だらけにし、両ひざは打撲で内出血。しばらくびっこひいて（今も痛い）風呂も顔も洗うに洗えねえっすみたいな。
「ふしぎ遊戯」おかげさまで「ミクコレ」ダウンロードも好調で、また新デザインも出るようです。
そんな「玄武開伝」ですが…
申し訳ございません。
連載は来年まで延期となりました。正式文書はサイトにアップします。
延期決定したときは、直前までやる気満々だったため、数日間落ち込みました。
でも、この状況では無理だという周りの判断は正しかったと思います。
ｆｒｏｗｅｒｓ編集部にもご迷惑おかけしましたが、集中できずにろくでもないもの出すのはもっとだめであろうと。
体調が…というか、昨年の母の入院がかなり堪えてまして、週刊抱えて行ったり来たりの疲労がかなりきており、しかも母はまた先月入院して未だ退院目途立たず、心配で仕事に集中するのもやっとで、ようやく自分誕生日の週に無理やり帰省したら、ウロウロで病院向かう途中に見事こけたという（苦笑
離れてると結構心身拷問状態で「親が大変なのに漫画なんか描いてる場合かっ！！」と何度も葛藤し。しかも締切はギリギリだし、動けないし。
帰省して顔見て状況を把握したら少し落ち着いたので良かった。（母は病院行くたび「仕事は」とずっと心配していたが自分のが大変やっちゅうねん）
また置いてこちらに戻るのも辛かったけども。
漫画はメンタル部分が非常に影響するので（「物語」を創作するため絵を描けばいいってもんではないから）アラカンはなんとか集中して描いてますが、いっぱいいっぱいです。（櫻も話は出来てるからなんとか描けるが）
…いや、私事なので、何を述べても待って下さってる読者さまががっかりすることには変わりありません。本当に申し訳ございませんでした。
こっち戻ってからの電話で、母の「がんばりや」がきいております。
胸水なんてあんな苦しいものと戦ってる親を見たら、こちらも仕事で戦うしかありません。
つくづく「ああ、闘いながら描け」ってことなんだな、と思いました。
いや、実はこれが結構めげてないのだ。（玄武のことは申し訳なさでいっぱいですが）
しかし先週金曜に一日１７枚ペン入れしたときには腕がピキッっと！！いや負けんけど。
これから打ち合わせ行ってきます。

以下为翻译

      ……斗志低下。

    这是憔悴状态下的渡濑近况。（看了我的网站就能明白是怎么回事）
   
    嗯~《绝对彼氏》两个小时长的特制别节目将于3月24日播出。…作为（电视剧）重播的头炮。
    《绝彼》。，今后会在3个国家展开电视剧推广计划。虽然现在只实现了自己的那个国家，如果另外两个也实现的话似乎很有趣啊。那时以某个国家最为舞台（创作）如何呢？
   
    《樱狩》……里的复制原画，终于在中卷发行前赶出来了。我好像感到大家瞪着我“怎么现在才画好！”的视线了。（谁叫我自己……）
    下次我会尽早完成的。那个跨版的扉页，我画到快吐血。背景（屏风）上的樱花画得没完没了，樱子和服上的也是。
   
    《革神语》最早会在明天或者后天发行第2卷，还请大家多多指教了。
    刚刚才画完用作アニメイト方式购买的特典用周边原稿，真是非常抱歉。
    （单行本第2卷）封面是卡纳吉（就是那个追杀革的12神鞘之一），是个伟大的决定。这一卷几乎没怎么露面（还是有出现过的），突然把他画上封面自己都觉得好玩。
    在主角革上道之前，作为杀死秘女王的死敌，他都没有机会展现自己的魅力。某种程度上来讲他还担当着一个有意思的职务：“今后就让我‘指教’你啦”的伟大的、令人爱怜（？）的角色。
   
    《思春期未满》要出文库版了。是收录完结篇的完整版哦。
    ……是我20岁时的连载啊。20岁！！20岁，多么遥远呐！
    这个笨渡濑，上上个星期本来是可喜可贺的生日， 像往常一样出去，回来时发现双手都是血，原来（不知什么时候）磕破了两个膝盖。看来暂时不能好好洗澡跟洗脸了（现在还很痛）。
   
    《不思议游戏》托大家的福，在「ミクコレ」上完结以来还是受到大家的好评，还能出新的计划。
    那么，关于《玄武开传》……
    实在非常抱歉。
    连载要推迟到下一年了。（yoko：啊~晴天霹雳！大婶……）正式的通告会在官网上登出。
    决定延期之后，原本信心爆棚、干劲非常的自己，好几天也陷入了低谷。
    但我也觉得这是分析周遭的状况后，认为还是无能为力而作出的正确决定。
    还给《Flowers》编辑部的人带来了麻烦，不能集中精力，也不能给出像样的方案果然还是不行的吧。
   
    身体的事……去年母亲住院后变得更加辛苦了。要顾着周刊（连载），老是来来回回的跑非常累。更惨的是，母亲上个月又进医院了，总惦记着想快点出院，这样一来就不能集中精力到工作上。好不容易到了自己的生日丢下一切回了趟老家，冒冒失失地在去医院的路上发生了那样的“好事”（苦笑）。
    离开（东京）时心里还倍受自责，不断问自己“亲人都发生这样的事了，现在还是画漫画的时候吗！？”真是纠结呐~而且截稿期又快到了，我却画都没有画过。
    回到老家看到（母亲）的脸，知道情况还不算很坏时，才冷静了一些。（去医院看母亲时，她还一直担心我，问“工作的事呢? ”，真是，自己都这样了还……）
    又要放下她回到这边来也是很痛苦的事。
   
    画漫画是非常容易受心理影响的（为了创作“故事”，画的时候会忘掉周围的一切），像罗汉那样集中精神地画，意志要非常非常坚定。（樱花已经开了总算可以画出来了吧）
   
    ……虽然因为个人私事，但也改变不了令各位读者等了那么久仍然失望的事实，真是非常对不起。
    回来后接到母亲的电话，对我说“加油啊”。
    看到和胸部积水产生的痛苦作斗争的母亲，我在这边也只能加油工作了。
    细想了后，决定“啊~~努力画吧！”
    不过，这确实也不值得畏惧的。（再次对玄武的事表示深深的歉意）
   
    但是上星期五一天画17页手腕好痛啊！！啊！我不能输！
    现在开始才要好好计划（将来）。