再益承认改革失败拒绝挽留 对加盟公正党保持开放态度

昨日递交辞职信的首相署部长再益依布拉欣，表示自己去意已决，不接受首相阿都拉的挽留。同时，他坦承自己担任部长的任务失败，无法推动司法改革。

他在言谈之间也透露，巫统内部因素就是无法推动司法改革的最大阻力。

他表示，自己无法说服同僚支持改革行动，再加上首相在支持其改革时也面对“严重的限制”，因此他选择挂冠而去，希望能够有助于阿都拉在巫统党选的选情。

再益希望首相在巫统党选后，能够在内阁和巫统最高理事会获得更大的支持来推动司法改革。

针对外界盛传他即将转投公正党，再益回应说，他尚未决定是否退出巫统加盟公正党，不过却保留开放的态度。

在308大选后获委为上议员，并入阁负责推动司法改革的再益，是在昨日下午向首相阿都拉呈辞。他曾在星期天公开遣责政府援引内安法令展开逮捕行动，并要求政府释放被扣者。

不过，阿都拉昨日拒绝了再益的呈辞，并给与他两个星期的时间重新考虑。然而，再益今早在布城办公室召开的记者会上，还是坚持自己的立场不变。

【点击观看记者会短片】

承认担任部长的任期“失败”

再益坦承，本身在出任部长的6个月任期是失败的，所能做到的只不过是争取少少的赔偿金给在1988年司法危机中被开除和受处分的法官，但是却在同一时间内，面对党内和一部分内阁同僚的激烈抨击。

“阿莎丽娜说我不是真正的民族和宗教斗士，就好像我缺乏马来人（的元素）。我在任期面对很多这样的过程，上下议院出现许多辱骂，以及革除我的建议。”

他也表示，一些人也指责他没在改教论坛风波捍卫回教，但是他却认为，改教所引发的孩子抚养权问题其实是个人的问题，而不是宗教问题。

“在这短短的任期内，我面对一道墙。我无法解释给他们明白，这是对所有人平等的国家，所有种族和人民是互相尊重及拥有平等的权力，就如宪法所规定般。”

内安法令逮捕最后一根稻草

再益承认，政府援引内安法令逮捕的课题，是“压倒骆驼的最后一根稻草”，驱使他决定呈辞。

“他们怎么可以说记者是一个威胁？他们怎么可以说国会议员（也是威胁）？我不能明白，但我是部长，因此我必须负上责任。”

他指出，虽然自己名义是负责法律的部长，但是他却是“拥有责任，但没有实权的人”，而且他也很难说服其他同僚接受其看法。

“我的意见，如最近针对警方援引内安法令逮捕进行调查的看法，都很难被人接受。不管是这个问题，还是其他问题，我都让首相面对更大的压力。”

他也抨击，两家由巫统控制的媒体，即《第三电视》和《马来西亚前锋报》提供空间，让批评者对其政策展开猛烈抨击。

“我不是累，只是觉得失望”

再益表示，首相目前已经面对很大的压力，包括权力转移计划，以及党内的逼宫压力，因此他希望辞职让首相能够更专注于需要他在巫统党选前处理的事情和问题。

虽然阿都拉给与他两个星期的假期，但是再益强调，“我不是觉得累，我只是觉得失望”，因此决定维持辞职的决定。

他也表示，自己并没有对阿都拉感到失望，首相已经尽力支持他推动司法改革，只是后者在党内也面对“严重的限制”。

他希望自己的这项决定能在党内和同僚之间获得良好的反应。他也表示，他希望巫统的权力转移计划能够和平和民主地进行，“我希望领袖不会用尽手段维持地位”。

自称多年来遭党差劲的对待

询及他跳槽公正党的传闻时，他自称保持开放的态度，并指出他这几年党内的待遇并不太好，包括曾经被冻结党籍，以及遭受许多抨击。

“有时候，我会觉得我应该变得好像他们，而不是去改变他们，我有这样的问题。同一时间，我却不是很清楚公正党，不了解他们的领袖。因此，我保留选择的余地，况且我也不急着做决定。”

唯在记者的连番追问之下，再益才吐露说，本身目前暂时不会参加公正党。

阿都拉：有无再益改革照跑

另一方面，首相阿都拉今早对再益辞职的课题作出回应，表示不管有没有再益，政府的改革议程将会继续推行。

他今早在首相署召开记者会时表示，他不会撤回内安法令逮捕行动。他也指出，内安法令是一项好的法令，只是需要确保执行过程是恰当的。

他也表示，自己已经阅读再益的辞职信，并要求后者深思熟虑，才再作决定。

以下是记者和再益在新闻发布会的精彩问答：

为什么你会认为自己在任期内是失败？

我认为自己无法说服那些当权者，展开让政府向前发展的改革。我相信这个国家应该尊重各种权力，及所有人民的基本权利。这个国家应该是大家，不应该出现歧视。这个国家应该是法治社会，应该是透明的。

这些都是我们应该改变的东西。如果他们不相信这些原则，或者是用口说说，这些原则都不会转变成政策。

你是否已经通知阿都拉坚持辞职？

我昨天已经告诉他要辞职。

如果政府废除内安法令，你会继续留下来？

我认为政府不应该为了我才这么做，他们应该为了这个国家废除内安法令。我不曾说要废除内安法令，我是说。。。。。。

像你这般敢怒敢言的人都辞职，那么还有内阁中还有谁能争取检讨内安法令？

不是，我想自己不会唯一一个会提这个东西的人，其他人只不过是需要更多勇气。

你是放弃了吗？

我没有放弃。我只是转换改变的方式，希望能借此让更多人觉醒。我希望能够引发更多正面的反应。

首相会继续推动司法改革？

我想这些问题只能在12月后发问，我不知道会怎么样。首相可能会重组内阁，那时最高理事会有不同的成员，他可能可以获得更多支持。这必须视乎许多因素，我现在不能回答。

你对首相感到失望？

他是一个好人（但是，他却无法成功推动改革？）他必须处理其他东西，我可能不知道，但是他是主席。我只是一个普通人，不需担心太多事情，你必须问他。

首相有给你的改革足够的支持吗？

他非常支持，但是他有严重的限制。

这是因为党内分歧的问题？

我相信是如此。我相信整个情况在党选后，会对巫统和国阵更好。

你对谁最感到失望？

这是很难回答的问题，这只是人之间有不同的看法。我只是失望不能说服他们。

你会继续留在巫统，还是加盟公正党？

这是一个非常难答的问题，因为巫统这几年来一方面对我不是太好。我因为没有做过的事情而被冻结党籍，我在哥打巴鲁的提名面对麻烦，变成无效。我在推动改革也面对许多批评，特别是来自巫统。

有时候，我会觉得我应该变得好像他们，而不是去改变他们，我有这样的问题。同一时间，我却不是很清楚公正党，不了解他们的领袖。因此，我保留选择的余地，况且我也不急着做决定。

据传你将会加盟公正党？

没有，我还没有做任何决定要参加哪一个组织。我只是说，我要这么做是因为我想抛砖引玉，能促使当权者做出改变，而我也希望首相能够在没有我的负担下克服挑战。

你会重新执业？

我认为不会。我希望能够发动一个基金，加强我国的人民之间的联系，不要有种族偏见、种族歧视。现在的种族关系非常糟糕，但是我们以前曾经有非常亲密的关系，我想做一些事情。除此之外，我还没有太多的想法。

你会继续担任上议员？

我会继续成为上议员，我要在上议院继续发表看法。我就如你们般还是很爱这个国家，我会尽力实现国家的基本原则，包括对所有人公平。我不会消失，虽然我不年轻，但是我还是会为国家和社会做出贡献，我只是扮演不同的角色。

我要问一个假设性的问题，如果政府废除内安法令，你会回来吗？

我昨天告诉首相，如果你在12月解决党选的问题，如果你还需要我贡献，我不会排除任何东西。但是，我也要确保自己不会面对一样的问题，内阁、最高理事和国阵必须要有足够的人支持我。

如果安华成立新政府，安华能够为司法带来更多改革？

这也是一个假设性的问题。我只是希望任何成立新政府的人，就算是首相、副首相纳吉、东姑拉沙里、慕尤丁或安华，我不管谁担任首相，我只是希望改革获得推行。

你接受阿都拉的邀请入阁是一项错误？

这不是一个错误。如果你没有进入内阁，你又会怎么知道会面对什么问题？

这个国家还需要种族政党？

这是一个很难回答的问题。我曾说过可以有种族政党，你很难告诉达雅人不可有达雅党，你也很难告诉马来人或巫统党员。

但是，你在担任民族斗士的同时，也还是可以思考国家，到底有什么东西将我们连在一起。我们国家可以有20个政党，但是你不需煽动人民之间的仇恨或种族主义。

何时是你的最后一天？

看来今天会是最后一天，但是我也希望阿都拉能够允许我回来收拾东西。

你的辞职是否意味着人民不再相信司法改革的承诺？

我不认为大家应该把全部希望寄托在我身上。如果我在任期不能做到，不代表其他人不能做到，首相可以委任其他能够办到的人。

您的辞职会挫败首相在巫统党选的希望？

其实，我认为我不在，会提高他的希望，我已经解释了原因。

内阁同僚中，谁会想念你？

我想黄燕燕会想念我，因为他是唯一的女部长（笑）。我认为一些同僚会想念我，因为我是个好人。

在内安法令逮捕行动前，你有想过要辞职吗？

我曾经想过3次。

http://www.malaysiakini.com/news/89783