南非人不会唱国歌 皆因5语言难唱
http://www.sinchew-i.com/files/2010/06/06/135055.jpg*在每場南非隊的比賽前，球迷和球員都會神情嚴肅地高唱國歌，但是當唱到一半時，大多數人立刻沒了聲音。
（南非‧開普敦）世界杯即將到來，但很多南非人還不會唱他們的國歌，這也使得政府救急，特地製作說明書，解釋和教導南非國歌，期望開打時能向全世界展現南非團結的一面。
南非當時在少數白人統治下的國歌是《南非之聲》，而黑人在反種族隔離示威上是唱《天佑南非》，象徵獨立和抵抗白人政權的象徵，而兩首國歌在1997年合在一起。
所以在每場南非隊的比賽前，球迷和球員都會神情嚴肅地高唱國歌，但是當唱到一半時，大多數人立刻沒了聲音，或者只是輕聲吟唱。
這不是因為南非人不愛國，而是因為南非國歌確實難唱，裡面的歌詞涉及有該國11種官方語言中的 5種，成了名副其實的“繞口令”。
南非當時在少數白人統治下官方國歌時南非之聲，黑人在反種族隔離示威上是唱天佑南非，象徵獨立和抵抗白人政權的象徵，兩首國歌在1997年合在一起。
想辦法讓國民完整唱完
對此，南非文化部門已經開始想方設法讓所有國人都學會歌詞，以便在南非世界杯的揭幕戰上，讓所有南非人都能完整地高唱國歌。
一位文化部的工作人員說：“通過調查，我們發現大家不能完整唱完國歌是因為他們對另一種不熟悉的語言不理解。”
他還介紹，目前他們已對歌詞進行了翻譯、闡述，並將一些歌詞的發音進行簡化，以便所有南非人都能儘快學會。
據悉，目前南非的許多社區已經開始組織學唱國歌。
页:
[1]