网选爆笑英语冠军“好好学习 天天向上”
（联合早报网讯）香港文汇报报道，生活中的Chinglish（中式英语）既是小错误小尴尬，也会令人捧腹大笑。诸如no three no four（不三不四），people mountain and people sea（人山人海）之类的中式英语已风行网络，新浪读书近日在网上发起了“票选十大爆笑英语”的活动，“好好学习天天向上”成为最受欢迎中式英语。在“票选十大爆笑英语”活动中，大家最为熟知的“Good good study, day day up”（好好学习，天天向上）以3,257票高居榜首。“How are you？How old are you?”（怎么是你，怎么老是你？）和“You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up!”（你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！）分居二、三位。“马马虎虎”horse horse tiger tiger
新浪文化名博、国际金融组织官员翟华把票投给了“马马虎虎”的中式英译。他解释道：中式英语的魅力就在于文化冲击带来的震惊和乐趣。如果把“马马虎虎”翻译为英语的so-so，老外看了也会觉得so-so没有多少创意。要是想让老外有一个被雷到文化休克（cultural shock）的感觉，horse horse tiger tiger是最好的。 ■北京青年报 How are you？How old are you?
骂了人～人家也不懂～高
页:
[1]