论坛 › 冷知识&生活百科 › 垃圾为什么还发音lese，到底是台湾的发音还是粤语呢？

Persephone 发表于 7-1-2008 13:30:20

垃圾为什么还发音lese，到底是台湾的发音还是粤语呢？

垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1，大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。

kee2468 发表于 7-1-2008 13:58:32

哦，明白明白:yct63

chowms 发表于 7-1-2008 20:16:27

哦。。。难怪。。。

查看完整版本: 垃圾为什么还发音lese，到底是台湾的发音还是粤语呢？